Migraciones literarias

por Guido Tanoni

Una migración –según el diccionario– puede entenderse como la “acción de pasar de un país a otro para establecerse en él” y también como el “desplazamiento geográfico de individuos o grupos, generalmente por causas económicas o sociales”. Sin embargo, además de estas definiciones de diccionario es posible pensar el movimiento migratorio desde un orden simbólico, que afecte a los recorridos propios de la misma interioridad personal, o incluso los que realice un pueblo, una raza, un sector de la sociedad, en búsqueda del reconocimiento de sus derechos y su supervivencia. Es en una mezcla de estos tres sentidos de la palabra en que el concepto funciona al interior de Grandeza Boliviana (al igual que en Bolivia Construcciones) y al interior, también, de una identidad colectiva, nacional (la bolivianidad) que se configura en los términos de la propia búsqueda constante de un espacio físico, político y social.

Esta segunda novela del autor argentino Sergio di Nucci (que firma bajo el audaz seudónimo de Bruno Morales, entregando una cantidad de guiños a cualquier lector avezado) vuelve a instalarse en el contexto de la villa 1.11.14 del Bajo Flores porteño, para narrar las vicisitudes que sobrelleva un innominado joven inmigrante boliviano junto a Quispe y Pedro, sus amigos y compañeros de trabajo. Al compás de esas situaciones, que involucran desde escenas en las tareas de albañilería en casas de familias bien del conurbano bonaerense o de la costa atlántica, hasta la más profunda composición del paisaje y la vida inmigratoria de la villa, se construyen distintas configuraciones (que, a su vez, suponen y resignifican espacios propios de la novela) que se definen por una característica básica: la mezcla, la combinación de culturas, costumbres, idiomas, la particular diversidad que prefigura la inmigración.