Who is Who

por FacundoRuiz

Literatura y vida: dos hechos obvios, afortunada, maravillosamente. No así su relación: exquisitamente poco obvia, para los que leen; no siempre afortunada, para los que escriben; y sólo por imprevisible, de vez en vez –de dos en dos– y de seis a siete, maravillosa, para quienes la viven. Literatura y vida: eso dado. Caras conocidas y tiradas que no anulan el azar, ni de la literatura ni de la vida, ni –dado que gira mucho– de su inquieta relación.

*

Desde mediados del siglo XIX se publica en Gran Bretaña, sin su pretendida circunspección y con el indiscreto título de Who is Who, un catálogo de sucintas biografías consideras notables. Esto, que quizás sea uno de los recursos más sencillos para convertir a una persona en personaje o una vida (eso que se hace) en literatura (eso que se lee y escribe), explica no sólo el encanto de una novela como Loitering with Intent (1981) de la escocesa Muriel Spark, sino también el curioso título con el que recientemente ha sido vuelta a traducir: La intromisión. Inmiscuirse en lo que no le toca, meterse en donde no la llaman, mezclar –deliberadamente– la paja con el trigo, es sin duda uno de los atractivos más evidentes de la novela de Spark. Pero dice muy poco de ella: de la novela, de la escritora; de ambas al fin, entrometidas o entremezcladas en la historia de Fleur Talbot, una narradora fabulosa que a mediados del XX, exacta y nuevamente en el medio del siglo pasado, se convierte en una escritora digna de figurar en Who is Who.