por Paulina Bettendorff
El nombre de Patricia Highsmith, autora norteamericana del siglo XX, está fuertemente unido a un género: el policial. Literatura popular en sus comienzos, este género ha ido variando su lugar de prestigio en el ámbito literario a lo largo del siglo XX, y uno podría decir que el siglo XXI lo encuentra sólidamente institucionalizado, uno de los preferidos incluso en las escuelas argentinas. Sin embargo, los libros de Patricia Highsmith, particularmente los que se centran en el personaje de Tom Ripley —nombre que recubre casi al de la autora—, no han sido capturados por esa institución. Sin un detective que lleve adelante la acción, sin un castigo para el criminal, los libros de Ripley-Highsmith proponen un atractivo diferente al del policial de enigma (el clásico elegido por la institución escolar).
La “otra” Patricia Highsmith
Sirenas en el campo de golf y La máscara de Ripley fueron publicados en la colección “Biblioteca Patricia Highsmith” el año pasado. Su versión en español está a cargo de traductores que son también escritores: en el primer caso, Márgara Averbach y en el segundo, Gerardo Gambolini. Ante un libro-Ripley y otro que lo elude, que forma parte de la producción menos popular de la autora y que no pertenece al género, para una lectora que fue seducida en su adolescencia por el personaje de El amigo americano o El juego de Ripley, en la traducción que se prefiera, en la novela o en el film de Wim Wenders, la curiosidad por conocer a la otra Highsmith, se impuso en el orden del recorrido.
El interpretador libros 